"Atemlos" Die Behandlung von Krankheiten der Atemwege mit Chinesischer Kräutermedizin, I
In diesem Zweitageseminar wird aus der Perspektive des Praxisalltags in den USA die Behandlung von Atemwegserkrankungen diskutiert. Ausgehend von den Zang-Fu Mustern, die typischerweise in Atemwegserkrankungen relevant sind, werden effektive Behandlungsansätze und Kräuterrezepturen vorgestellt. Es kommen u.a. folgende Krankheiten zur Sprache: Husten, Asthma, Emphysem, Chronische Bronchitis, Atemwegserkrankungen bei Kindern und in der Geriatrie, akute und chronische Sinusitis.
Dieser Kurs ist für Fortgeschrittene in der chinesischen Kräutermedizin gedacht und solche Interessierte, die eine sichere Basis in der TCM Theorie mitbringen bzw speziell mit den lungentypischen Syndromen vertraut sind.

Beschwerden im Bauchraum können sich verschiedenartig äußern und geben Hinweise auf Funktionsstörungen und organische Erkrankungen. Prof. Luo Caigui, renommiertester Tuina-Vertreter der TCM-Universität Chengdu und Direktor des dortigen TCM-Krankenhauses, wird differentialdiagnostisch Störungen des Verdauungsapparates erläutern und außerdem auf verschiedene Schmerzzustände wie die von stechender, dumpfer und ziehender Art eingehen. Er wird den therapeutischen Einsatz und die Wirkung der Tuina -Therapie an praktischen Beispielen zeigen.

Im Mai 1999 stellte Dr. Stephen Birch die japanische Meridiantherapie in Rothenburg mit einer Übersicht der Diagnose und Behandlungsmethoden vor.
In diesem Seminar wird er durch praktische Arbeit vertiefen, was im letzten Jahr gelehrt und demonstriert wurde. Dr. Birch wird diagnostische und therapeutische Grundlagen durch praktische Arbeit unter Supervision vermitteln. Die Teilnehmer haben Gelegenheit, die abdominale Diagnose und die Grundlagen der Pulsdiagnose, die zum Kernstück dieses Akupunktursystems gehören, zu erlernen. Die Nadelung geschieht sehr oberflächlich mit sehr dünnen Nadeln, was sehr sanft und angenehm für den Patienten ist. Die Technik zu Sedierung und Tonisierung ist einzigartig und erstaunlich wirkungsvoll.

Mit vielen Nahrungsmittel-Beispielen wird aufgezeigt, wie BehandlerInnen diätetische Empfehlungen für Patienten auf der Grundlage der acht Leitkriterien und der Syndromdiagnostik erstellen können. Im Zentrum stehen Temperaturverhalten, Geschmäcker, Wirkrichtungen und Funktionskreis-Bezug der Nahrungsmittel. Daneben werden das Lebensalter der Patienten und die jeweilige Jahreszeit sowie Empfehlungen für den Eß-Rhythmus berücksichtigt. Es geht vor allem um einheimische bzw. allgemein gebräuchliche Nahrungsmittel und - als Ergänzung - europäische Kräuter.
Ausgehend von Temperaturverhalten, Geschmack, Funktionskreis-Bezug der Nahrungsmittel werden gängige Nahrungsmittel und einheimische Kräuter zu Empfehlungen nach Syndromen zusammengestellt.

Wer als TCM-Therapeut sein Augenmerk nicht nur auf Blockaden und Disharmonien des inneren Energiesystems richtet, sondern äußere Klimafaktoren bzw. Emotionen als Krankheitsverursacher mit in Betracht zieht, darf das Wohnumfeld des Patienten nicht außer Acht lassen. Feng Shui ist "Akupunktur von Lebensräumen". Nutzen Sie dieses Wissen und setzen Sie es auch für die Gestaltung ihrer Praxis
ein, damit diese zu einem Ort voll Harmonie und Kraft wird. In diesem Workshop erhalten Sie Einblick in die Grundlagen des Feng Shui, seine räumlichen Diagnosemöglichkeiten und die wichtigsten Methoden, um störende Aspekte wirksam auszugleichen.

Therapie der Yin-Yang-Leitbahn-Harmonisierung
Dieses Seminar gibt einen Überblick über die von Yoshio Manaka entwickelte Theorie und den diagnostischen und therapeutischen Ansatz. Jede Stufe der Behandlung wird einzeln praktisch demonstriert. Dr. Birch erklärt die theoretischen Grundlagen der Akupunktur, die bei Manaka einzigartig sind. Er beschreibt die vier Stufen des Behandlungsvorgangs und demonstriert die Techniken, die jeder Stufe zu eigen sind. Er geht insbesondere auf die abdominale Diagnose in Verbindung mit der Behandlung der außerordentlichen Gefäße ein und die Benutzung der "IP cords" als erste therapeutische Stufe.
Danach erklärt Dr. Birch die Anwendung von Moxa und Nadelung in der zweiten Stufe, stellt ein einfaches Übungssystem in der dritten Stufe vor und führt den Gebrauch von Moxa und Intradermalnadeln in der vierten Stüfe ein.
Dr. Stephen Birch hat nicht nur lange von Yoshio Manaka gelernt, sondern ist auch Co-Autor von Manakas Buch "Jagd auf den Drachenschwanz". Seit über 13 Jahren lehrt und verbreitet er Manakas Arbeit durch Seminare in
der ganzen Welt.

Atemwegserkrankungen II
Fortsetzung von Dienstag, 30.5.2000

Die Behandlung von HNO-Erkrankungen gliedert sich in drei therapeutische Schwerpunkte:
1. Vorbeugende Maßnahmen
2. Akutbehandlung während einer Erkrankung
3. Nachbehandlung
Zur Vor- und Nachbehandlung sind diätetische Maßnahmen ausreichend. Im Krankheitsfall müssen jedoch chinesische Kräuter mit der entsprechenden Ernährung kombiniert werden. Es wird sowohl über die diätetischen Empfehlungen zur Immunstimulierung gesprochen als auch über die Ernährung, kombiniert mit Kräutern im akuten Erkrankungsfall. Dabei geht Claude Diolosa in diesem Kurs speziell auf die Erkrankungen wie chronische Bronchitis, chronische Heiserkeit, Pseudo-Krupp, chronische Halsschmerzen, Pharyngitis, Sinusitis, Tonsillitis und Otitis media ein. Außerdem wird er Ernährungsempfehlungen zur Unterstützung von blutbewegenden Therapien bei Brust-Bi (Angina pectoris, Arteriosklerose) geben.

"Jemand der sieht und um die Krankheit weiß, wird Shen-gleich genannt.
Jemand der hört und weiß, wird ein Unsterblicher genannt.
Jemand der fragt und weiß, heißt ein Künstler und jemand, der die Pulse
fühlt und weiß, nennen wir einen fähigen Handwerker."
(Nan Jing, Kap. 61).
Die vier diagnostischen Methoden werden nach dem Nan Jing benutzt, um die Wandlungsphasen-Typen zu bestimmen, jedoch müssen diese Gesetzmäßigkeiten den heutigen Realitäten angepasst werden. Wir werden eine moderne Fünf-Wandlungsphasen-Typologie erarbeiten, die alle Ausdrucks-Charakteristiken sowie die Emotionen und spirituellen Aspekte umfaßt. Mit diesem Wissen können Empfehlungen und Übungen erarbeitet werden, die darauf zielen, schädigende Verhaltensmuster zu korrigieren, damit innere, äußere und gemischte pathogene Faktoren weniger Ansatzpunkte finden.

Für Einsteiger, also für alle, die noch nicht mit unserem System der Punktsuche vertraut sind. Es wird eine kurze Einführung geben und dann werden wir Punkte an Armen, Beinen, Schulter, und Rücken behandeln.
Die Kurse sind in der Teilnehmerzahl begrenzt, da wir auf eine intensive Betreuung der Teilnehmer Wert legen. Wir werden in Kleingruppen arbeiten und wir können versprechen, dass alle gesuchten und gefundenen Punkte aller Teilnehmer überprüft werden.

Der Vormittag ist der praktischen Anwendung bei Traumata gewidmet. Die Massage kann eingesetzt werden bei geschlossenen Verletzungen und einer schnelleren Heilung förderlich sein. Besprochen werden Zerrungen und Torsionen im Bereich von Fuß- und Kniegelenk.
Am Nachmittag werden zwei weitere Behandlungskonzepte der Kinder-Tuina-Therapie erläutert und zwar spricht Prof. Luo Caigui über Enuresis und kindliche Krampfanfälle.

Andreas Noll, Berlin, Eröffnung des Rothenburger TCM-Kongresses
Wachstum und Verantwortung. Die Tradition der ARBEITSGEMEINSCHAFT als älteste Aus- und Weiterbildungsinstitution in Deutschland und ihr Stellenwert in der andauernden Qualitätsdiskussion zeugen von ihrem Verantwortungsgefühl für das Niveau in der Ausübung der chinesischen Medizin. Welche Perspektiven für unsere Professionalität erwachsen hieraus?

Die Lenkung des Qi mit der Nadel
Das Wichtigste, was wir vielleicht mit der Akupunktur machen ist das Qi von einem Punkt im Körper zu einem anderen hinzubewegen. Allerdings ist in den meisten Akupunkturtraditionen diese Lenkung des Qi kein Thema. In diesem Vortrag werden die historischen und praktischen Grundlagen vorgestellt und die Bedeutung der Qi-Lenkung und des Qi-Flusses in der Akupunkturparaxis erläutert.

Die Differenzierung der Blut-Stase
Pathophysiologie der Blutstase:
In diesem Vortrag wird zunächst auf die Bedeutung der Blutstase am
Krankenbett eingegangen; alle mit ihr in Verbindung stehenden
Krankheiten werden vorgestellt. Anschließend folgt eine Zusammenfassung ihrer Diagnose durch traditionelle und westliche Medizin. Im weiteren Verlauf des Vortrages wird die Therapie der Blutstase mit chinesischen Arzneimitteln und der Akupunktur vorgestellt.

Eröffnung des Rothenburger TCM-Kongresses
Wachstum und Verantwortung
Die Tradition der ARBEITSGEMEINSCHAFT als älteste Aus- und Weiterbildungsinstitution in Deutschland und ihr Stellenwert in der andauernden Qualitätsdiskussion zeugen von ihrem Verantwortungsgefühl für das Niveau in der Ausübung der chinesischen Medizin. Welche Perspektiven für unsere Professionalität erwachsen hieraus?

Die Lenkung des Qi mit der Nadel
Das Wichtigste, was wir vielleicht mit der Akupunktur machen ist das Qi von einem Punkt im Körper zu einem anderen hinzubewegen. Allerdings ist in den meisten Akupunkturtraditionen diese Lenkung des Qi kein Thema. In diesem Vortrag werden die historischen und praktischen Grundlagen vorgestellt und die Bedeutung der Qi-Lenkung und des Qi-Flusses in der Akupunkturparaxis erläutert.

Die Differenzierung der Blut-Stase
Pathophysiologie der Blutstase:
In diesem Vortrag wird zunächst auf die Bedeutung der Blutstase am Krankenbett eingegangen; alle mit ihr in Verbindung stehenden Krankheiten werden vorgestellt. Anschließend folgt eine Zusammenfassung ihrer Diagnose durch traditionelle und westliche Medizin. Im weiteren Verlauf des Vortrages wird die Therapie der Blutstase mit chinesischen Arzneimitteln und der Akupunktur vorgestellt.

Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Behandlung von cardiovaskulären Erkrankungen nach den Kriterien der Traditionellen Chinesischen Medizin aus Sicht der klinischen Praxis im Westen. Charles Chace gibt einen Überblick über die moderne TCM-Forschung der cardiovaskulären Erkrankungen in China und wie diese am effektivsten in die westliche klinische Praxis übertragen werden können. Er behandelt ausführlich die Zang-Fu-Muster, die typischerweise bei den cardiovaskulären Erkrankungen eine Rolle spielen und schließt in seine Betrachtung insbesondere auch die arterielle Fibrillation, vorzeitige ventrikuläre Kontraktionen, Angina pectoris, Hypertonie, Hyperlipidämie und Arteriosklerose mit ein.

Eine Einführung in die Anwendung der japanischen Abdominaldiagnose
Dieses Seminar beschreibt und demonstriert die Grundlagen und die Technik der "Haradiagnose", - Palpation des Abdomens - eine Methode, die in Japan allgemein zur Diagnose gebraucht wird, um über den Behandlungsansatz zu entscheiden. Die Ergebnisse der abdominalen Diagnose können auch dazu benutzt werden um zu bestimmen, welche Kräuterrezepturen der japanischen "Kanpo"-Kräutermedizin einzusetzen sind.
Dr. Stephen Birch ist Co-Autor des Grundlagenfachbuchs über den Gebrauch der Haradiagnose ("Hara Diagnosis: Reflections on the Sea") in englischer Sprache.Er hat diese diagnostische Methode viele Jahre praktiziert und gelehrt.Dr. Birch zeigt uns einen systematischen Ansatz zur Palpation des Abdomen und den primären Befunden und gibt eine einfache Anleitung wie man diese Befunde interpretieren kann. Er demonstriert mehrere Wege für den therapeutischen Gebrauch, z.B. wie man leitbahnbasierende Therapien, die außerordentlichen Gefäße, oder auf Wandlungsphasen basierende
Therapieformen auswählt und Prognose und Behandlungserfolg bestimmen kann.

Die Verbindungswege der Leitbahnen - wenig bekannte therapeutische Ansätze
Landschaftsbau im alten China - über Wege und Kanäle:
Im alten China wurde schon vor der Han-Dynastie um die Zeitenwende herum eine großartige Infrastruktur geschaffen. Städtegründungen machten die Versorgung großer Bevölkerungsgruppen von der Existenz der Verbindungswege zu Wasser und zu Lande abhängig. Zang und Fu - Speicher und Paläste, Jing, Luo und Mai - das ist die Infrastruktur des Menschen. Das System der Leitbahnen ist nicht zufälligerweise auch in dieser Zeit entstanden. Ebenso wie die Städte müssen die energetischen Zentren des Menschen mit Qi versorgt werden.
Der Kurs mit Udo Lorenzen und Andreas Noll versucht, das System der Haupt- und Nebengefäße der Akupunktur mit den verschiedensten Vereinigungspunkten und -zonen als Ver- und Entsorgungssystem für die Zangfu zu beschreiben.

Der Einsatz von Tuina bei Rückenbeschwerden ist eine Domäne dieser Therapie. Keine andere Methode kann derartig den Rücken entspannen und gleichzeitig die Zirkulation von Qi und Blut fördern. Die praktische Vorstellung wird sich auf den sacro-lumbalen Bereich beziehen. Der Einsatz der Tuina Therapie bei akuten und chronischen LWS- Beschwerden wird gezeigt.

"Das Qi ist der Lenker des Blutes" - das Lenken des Qi in der Akupunktur
Die Akupunktur behandelt Krankheiten wie z.B. Blutstasen im Gegensatz zur Arzneitherapie ausschliesslich über die Regulierung des Qi-Flusses. Neben der Auswahl der zu stechenden Punkte ist dabei die Lenkung des Qi im Patienten von gleichrangiger Bedeutung für den Erfolg einer Behandlung. Stich- und Nadeltechniken sind die eine Seite dieser Kunst, das Führen des Qi durch die Intention des Therapeuten die schwerer fassbare, aber nicht minder wichtige andere Seite. Auch die Ankopplung der Energetik des Patienten an die kosmischen Rhythmen in der Chronoakupunktur sind ein Aspekt dieses Themas, das praxisbezogen, aber auch mit seinen psychologischen und subjektiven Implikationen für den Therapeuten behandelt werden soll. Ein vorsichtiger Blick über den Gartenzaun unserer westlich-logischen Weltanschauung ist dabei kaum zu vermeiden.

In diesem Kurs findet eher eine philosophische Betrachtung der Yijing- und Yin/Yang-Theorie statt, die zeigt, dass sie eine der ältesten Methoden zur Beschreibung eines non-linearen dynamischen Systems ist. Es wird klar, dass Organismen offensichtlich keine stabilen Systeme sind, sondern non-lineare dynamische Systeme, die Stabilität durch immense Interaktionen von Millionen unterschiedlicher Prozesse erzielen. Man kann dies mit der taoistischen Philosophie der Weltbetrachtung beschreiben, aber auch mit modernen mathematischen Methoden, welche neue Kommunikationsmöglichkeiten mit den klassischen chinesischen Texten eröffnen könnten. Blut-Stase veranschaulicht, dass Bewegung - die Yin/Yang-Dynamik - die Grundvoraussetzung für Leben darstellt und dass jede energetische
Therapie wie Akupunktur, Tuina, Kräuter usw. diese dynamische Balance verändert, so dass die durch Blut-Stase betroffenen Gebiete des Körpers wieder an der dynamischen Bewegung teilnehmen können.

Auf den Punkt kommen: selten angewendete Akupunkturpunkte und unbekannte Indikationen bekannter Punkte
Wenn man die Klassiker der chinesischen Akupunktur studiert, so stellt man fest, dass zu verschiedenen historischen Epochen Akupunkturpunkte als wichtig erachtet wurden, die wir heute kaum benutzen. Andererseits gibt es Akupunkturpunkte, die wir heute sehr regelmässig Anwenden, die aber damals als nicht wichtig eingestuft wurden.

Chinas klassiches Konzept in der traditionellen und modernen Medizin
In diesem Kurs werden zunächst die theoretischen Hintergründe der Blutstase beleuchtet. Danach folgt ihre Erkennung durch die vier chinesischen Diagnoseverfahren, insbesondere die Unterzungenvenendiagnose, aber auch die westliche Diagnose wird mit einbezogen. Nach einer Pause mit Qigong-Übungen wird auf die Therapie, insbesondere mit chinesischen Arzneimitteln eingegangen und schließlich werden zusammen einige Blutstase-Krankenakten analysiert.

Dieser Weg ist weitgehend ein Weg in eine unbekannte Landschaft. In der Akupunktur-Therapie finden wir ein ausgezeichnetes Hilfsmittel, mit dem wir uns und unsere Klientel auf den Weg machen können. Mit einfachen, gewöhnlichen und ungewöhnlichen Punkt-Kombinationen der Leitbahnen und Schichten sowie der Fünf Wandlungsphasen soll der Weg zum Herzen dargestellt werden. Dabei werden die beruflichen, familiären und sonstigen sozialen Verhaltensmuster mit einbezogen. Wir lernen mehr über die drei Schätzer jing-qi-shen, die wir alle in uns tragen und darüber, Krankheiten nicht einfach wegzutherapieren, sondern mit ihnen zu gehen und sie hinter sich zu lassen. Dabei werden wir immer auf die Einsichten der alten chinesischen Weisen zurückgreifen, entsprechend dem was Meister Eckhardt sagte: "Gott ist immer in uns, nur sind wir selten zu Hause."
Der Kurs ist für Fortgeschrittene und solche mit offenem Herzen.

An diesem Tag wird Prof. Luo Caigui in die Grundsätze der Tuina -Therapie einführen. Es soll gezeigt werden, in welchen Bereichen Tuina besonders gut eingesetzt werden kann und wie die Wirkungsweise zu verstehen ist. Ganz praktisch werden den Teilnehmer 16 verschiedene Grundtechniken vorgestellt. Die eigene sensitive Erfahrung des "Begreifens" und "Fühlens" soll das Bewußtsein dafür entwickeln, was "Anfassen" bedeutet. Als praktisches Behandlungs- und Übungskonzept dienen an diesem Tag akute Nackenbeschwerden.

Einführung in Theorie und Anwendung
Dieses Seminar ist unter Praktikern sehr beliebt. Jeder Teilnehmer lernt Guasha und erfährt an sich selbst den therapeutischen Effekt. Außerdem wird jeder schnell in der Lage sein, das Gelernte in der Praxis anzuwenden. Guasha ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse der Asiatischen Volksmedizin. Es ist die wertvollste Therapie für Schmerzen und Stagnation, sowohl aufgrund innerer als auch äußerer Faktoren.
Basierend auf ihrer 23-jährigen Erfahrung in Praxis und Lehre wird Arya Nielsen zeigen, wann Guasha indiziert ist, wie die Technik angewandt wird und wie die Resultate zu interpretieren sind. Sofortige Veränderungen der Zunge in Zusammenhang mit der Anwendung von Guasha sichern die Diagnose und Prognose.

Vorstellung des Klinikkonzepts der Kötztinger Klinik
Die Erste Deutsche Klinik für Traditionelle Chinesische Medizin Kötzting, eröffnete im März 1991 und versucht, im klinischen Bereich eine sinnvolle Synthese von Schulmedizin und Traditioneller Chinesischer Medizin zu schaffen nach dem Prinzip: "Soviel TCM wie möglich, soviel Schulmedizin wie nötig". Es soll das medizinische und organisatorische Konzept vorgestellt werden, ebenso wird auf die praxisrelevanten wissenschaftlichen Daten der Patientendokumentation - gemeinsam mit dem Münchner Modell zur Erforschung der Naturheilverfahren - eingegangen. Die TCM gewinnt um so mehr Anerkennung, je gesicherter ihre guten Ergebnisse in Studien dargestellt werden können und je qualifizierter ihre Anwender ausgebildet sind.

Vorstellung des Klinikkonzepts Steigerwald-Klinik
Den Schmerzen an die Wurzel gehen - Behandlung von Schmerzerkrankungen in der Klinik am Steigerwald
Bei der Behandlung von Patienten mit Schmerzerkrankungen gehen wir andere Wege als die herkömmliche Schmerztherapie. "Schmerzausschaltung" ist nicht unser Ziel. Bei vielen Erkrankungen sind wir geradezu froh, dass der Körper die Fähigkeit hat, Schmerzen zu produzieren, um eine verborgene Blockade anzuzeigen. Schmerz bedeutet zweierlei: Er ist ein Appell, daß etwas geschehen muß und er ist Wegweiser zu den Wurzeln der Erkrankung. Bei der Suche nach den Ursachen hilft die Chinesische Diagnostik und die Chinesische Arzneitherapie ist unübertroffen im Auflösen "alter" Pathologien.

Blutstase in der traditionellen chinesischen Dermatologie
Obgleich das Konzept von Blutstagnation in der Dermatologie keine zentrale Bedeutung hat, gibt es einige wichtige Bereiche, in denen der Einsatz blutbewegender Kräuter der Schlüssel für eine erfolgreiche Behandlung ist.

Auf den Punkt kommen: selten angewendete Akupunkturpunkte und unbekannte Indikationen bekannter Punkte
Wenn man die Klassiker der chinesischen Akupunktur studiert, so stellt man fest, dass zu verschiedenen historischen Epochen Akupunkturpunkte als wichtig erachtet wurden, die wir heute kaum benutzen. Andererseits gibt es Akupunkturpunkte, die wir heute sehr regelmässig
Anwenden, die aber damals als nicht wichtig eingestuft wurden.

Die Erste Deutsche Klinik für Traditionelle Chinesische Medizin Kötzting, eröffnete im März 1991 und versucht, im klinischen Bereich eine sinnvolle Synthese von Schulmedizin und Traditioneller Chinesischer Medizin zu schaffen nach dem Prinzip: "Soviel TCM wie möglich, soviel Schulmedizin wie nötig". Es soll das medizinische und organisatorische Konzept vorgestellt werden, ebenso wird auf die praxisrelevanten wissenschaftlichen Daten der Patientendokumentation - gemeinsam mit dem Münchner Modell zur Erforschung der Naturheilverfahren - eingegangen. Die TCM gewinnt um so mehr Anerkennung, je gesicherter ihre guten Ergebnisse in Studien dargestellt werden können und je qualifizierter ihre Anwender ausgebildet sind.

Vorstellung des Klinikkonzepts Steigerwald-Klinik
Den Schmerzen an die Wurzel gehen - Behandlung von Schmerzerkrankungen in der Klinik am Steigerwald
Bei der Behandlung von Patienten mit Schmerzerkrankungen gehen wir andere Wege als die herkömmliche Schmerztherapie. "Schmerzausschaltung" ist nicht unser Ziel. Bei vielen Erkrankungen sind wir geradezu froh, dass der Körper die Fähigkeit hat, Schmerzen zu produzieren, um eine verborgene Blockade anzuzeigen. Schmerz bedeutet zweierlei: Er ist ein Appell, daß etwas geschehen muß und er ist Wegweiser zu den Wurzeln der Erkrankung. Bei der Suche nach den Ursachen hilft die Chinesische Diagnostik und die Chinesische Arzneitherapie ist unübertroffen im Auflösen "alter" Pathologien.

Die westliche Rezeption der TCM und die Probleme der Übersetzung
Die anhaltende Uneinigkeit in der Terminologie der chinesischen Medizin in westlichen Sprachen ist nicht zufällig entstanden, sondern sie spiegelt verschiedene Erwartungen über die Entwicklung der chinesischen Medizin im Westen wider. Einerseits bemühen sich einige Autoren, die ursprünglichen Begriffe der chinesischen Medizin getreulich darzustellen. Andererseits wird versucht, die chinesische Medizin in den Rahmen der westlichen Medizin oder in den der komplementären Medizin einzubinden. Diese verschiedenen Sichtweisen wirken sich auf die Übersetzung aus. Diejenigen, die eine getreuliche Übermittlung anstreben, verwenden eine weitgehend wörtliche Übersetzungsmethode. Demgegenüber bevorzugen diejenigen, die eine Anpassung der einen oder anderen Art anstreben, einen durchaus freien Ansatz. Letzere besitzen in vielen Fällen keinen sprachlichen Zugang zu ursprünglichen Texten in chinesischer Sprache und sind deshalb völlig auf sekundäre Texte in westlichen Sprachen angewiesen. Unter solchen Umständen ist die Terminologisierung schwer zu erzielen. Im vorliegenden Vortrag werden die Eigenarten und Vorteile einer vernünftigen, weitgehend durch wörtliche Übersetzung gekennzeichneten, ausgangsorientierten Übersetzungsmethodik erörtert.

Tonsilitis, Rhinitis, Otitis sind drei westliche Diagnosen, die alle auf eine Entzündung im Hals-Nasen-Ohren-Bereich hindeuten. In der TCM suchen wir vor der Diagnosestellung die Ursachen dieser Erkrankungen. Äußerer Wind und Hitze, Wind und Kälte sowie Hitze im Gallenblasenmeridian wären einige mögliche Ursachen.
Welche Kreisläufe, welche Kräuter, welche Akupunkturpunkte und welche Rezepte müssen wir kennen, um diese drei westlichen Diagnosen aus der Sicht der TCM zu behandeln? Sollen wir nur Kräuter oder nur Akupunktur anwenden? Und wann wenden wir was an? Oder ist es am besten und effektivsten, diese beiden Möglichkeiten zu kombinieren?

Divergierende Meridiane(Jing Bie) in der Behandlung:
Divergierende Meridiane sind ein Teil des Meridiansystems, der meist nur unvollständig verstanden wird. Es wird auf die Geschichte der divergierenden Meridiane im Verständnis des "Nei Jing" eingegangen, ihr Verhältnis zu anderen Meridianen im Meridiansystem und wann diese Meridiane einzusetzen sind. Schliesslich wird eine effektive moderne Methode vorgestellt, um zu diesen potenten aber unterbewerteten Meridianen einen Zugang zu finden
Für etwas Fortgeschrittene mit einer guten Basis in Akupunkturenergetik geeignet.

In unserer Vorstellung gilt Gesundheitsvorsorge als medizinische Leistung, die für den "konsumierenden" Patienten vom "wissenden Arzt" erbracht wird. Selbst in der chinesischen Medizin werden die Patienten häufig auf ihre vorherrschenden köperlichen Symptome reduziert. Die psychologischen oder emotionalen "Gewohnheiten" des Patienten werden ignoriert oder abgewertet, während die Behandler nach schulmedizinischer Art als unberührte Autorität auftreten.
Von Bedeutung für das Heilen ist aber eine spontan entwickelte Herangehensweise, die dem Patienten im Moment der Begegnung entsprechen soll. Die Persönlichkeitsausrichtung des Behandlers spielt dabei eine ebenso grosse Rolle wie das wahrgenommene "Objekt".
Dieses Seminar ist eine Einführung in die Persönlichkeitsausrichtungen in Zusammenhang mit den häufigsten Zang-Fu-Syndromen und schult im Behandler das Bewusstsein für seinen eigenen Persönlichkeitstypus.

Wirkungsfaktoren und Strategien einer beeindruckenden Therapie.
Einführungslehrgang mit praktischen Anwendungen.
Was NOGIER 1951 der staunenden Umwelt verkündete, ist ein einfacher Tatbestand. Neurophysiologische Mechanismen führen zur Projektion von peripheren Störungen des Körpers auf das Ohr und damit zur Möglichkeit von dort aus durch gezielte Reize (z.B. mit Hilfe von Nadeln) zurück auf den Körper zu wirken. Die therapeutischen Möglichkeiten, die sich daraus ergeben sind beeindruckend. Das Bahnbrechende an dieser Theorie ist die Erkenntnis, daß sich chronisches Krankheitsgeschehen im Ohr geometrisch, d.h. in Form von linear geordneten Punktkombinationen darstellt Dabei ist es wichtig zu wissen, dass solche Behandlungslinien alle drei im Ohr sich darstellenden Keimblattebenen verbinden und die gefundenen Punkte damit einen Krankheitszusammenhang widerspiegeln, der für die Diagnose und die Therapie gleichermaßen von Bedeutung ist.

Das Thema ist speziell ausgerichtet auf die Behandlung von Durchblutungsstörungen und Blutstagnation. Es werden Handtechniken gezeigt, die insbesondere die Blutzirkuluation fördern. Der Effekt soll genau "begriffen" werden und einen sicheren Einsatz gewähren. Zu Beginn wird Prof. Luo Caigui zum besseren Verständnis differentialdiagnostische Angaben zu den unterschiedlichen Arten der Blutstagnation machen. Es folgen Behandlungsbeispiele zu Durchblutungstörungen an den Beinen.

Chakra-Akupunktur - Energie-Diagnostik und Therapie
Das bewusste Wahrnehmen von Energien mit dem Dritten Auge steht im Mittelpunkt dieses Vortrages. Das Dritte Auge ist unser wichtigstes "Wahrnehmungsinstrument" Neben dem direkten Sehen von Energien ermöglicht es deren differenzierte Einordnung, d.h. deren Verständnis. Die Funktion des Dritten Auges hängt entscheidend von der Bewusstheit, dem "inneren Licht" ab. Auch die Entwicklung einer klaren Intuition ist von der Klarheit und Stärke des Dritten Auges abhängig. Energetische Blockaden sind gekennzeichnet durch ein mangelndes Fliessen der Lebensenergie. Voraussetzung für die Arbeit mit dem Dritten Auge ist das Klären von Blockaden sowie die Bewusstheit im Herz Chakra. Awareness Release Technique, (ART) ist eine von Dr. Robert Jaffe entwickelte Therapiemethode, die bei richtiger Anwendung Blockaden sehr wirkungsvoll auflöst.

"Qi Xu Xue Yu" (Qi-Schwäche und Blutstase) ist in der TCM die häufigste Pathogenese der KHK. Deshalb wird das therapeutische Prinzip der Tonisierung des Qi und die Förderung der Blutzirkulation in der TCM bei der KHK am häufigsten angewandt. Dieser Vortrag beinhaltet die Differentialdiagnostik der KHK und deren klinische Anwendung, bezieht sich auch auf die therapeutischen Ergebnisse der Qi-Tonisierung und Blutzirkulationsförderung sowie der Akupunkturbehandlung bei der KHK. Außerdem werden Forschungs-ergebnisse über Wirkung der Heilpflanzen sowohl in Kliniken als auch in Laboruntersuchungen mittels moderner wissenschaftlicher Methoden vorgestellt und über neueste Forschungstrends bei Blutstase gesprochen.

Behandlung von Atemwegs und Herzkrankheiten mit Akupunktur auf der Basis des 34 Kapitels des "Ling Shu" mit Techniken und Qi-Fluss zu integrieren. Diese Techniken werden bei den Extrameridiane und die Divergierende Meridiane angesprochen bei akuten und chronischen Fällen.
Auch Moxabehandlung und Ohrakupunktur kommt zur Sprache.
Am Nachmittag besteht die Möglichkeit für Demonstrationen am Patienten.
Niveau: Leicht fortgeschritten, für Teilnehmer mit einer guten Basis in Akupunkturenergetik geeignet.

Praxiskurs - Fortführung, Theorie und Anwendung

Wie kann ich meinem Tier helfen ?
Akupunktur und TCM bei Katze, Hund und Pferd
Anhand praktischer Demonstrationen und Videovorführungen kann man lernen, wie man einem Tier (Katze, Hund, Pferd) mittels Akupunktur und TCM helfen kann. Der Kursus wird in dialogischem Seminarstil abgehalten (um Fragen wird gebeten !) und dient der Weiterbildung.

Dieses Seminar vermittelt die grundlegenden Fähigkeiten und Lernmethoden der Radialpulsdiagnose. Es wird Wert gelegt auf das praktische Erlernen und das Studium der grundlegenden Pulsqualitäten sowie die Interpretation der sechs Positionen der Pulse. Als Therapeut und Dozent von Keiraku Chiryo, besonders des Toyohari-Systems der Keiraku Chiryo konnte Dr. Stephen Birch lernen, wie man Patienten mit der Radialpulsdiagnose diagnostiziert und wie man dies systematisch studiert und seine praktischen Fähigkeiten verbessert. Praxisnah vermittelt dieses Seminar, die grundsätzlichen Pulsqualitäten zu unterscheiden und die Leere und Fülle der Leitbahnen durch die sechs Pulspositionen zu verstehen. Die Lernmethode ist ziemlich einzigartig und sehr praktisch. Dr. Birch wird außerdem zeigen, wie man durch Feedback in der Pulsdiagnose den Erfolg der Behandlung erwägen kann und damit die Relevanz der Behandlung, die Genauigkeit der Punktelokalisation und die richtige Diagnose einzuschätzen lernt.

Der Vormittag ist der praktischen Anwendung bei Traumata gewidmet. Die Massage kann eingesetzt werden bei geschlossenen Verletzungen und einer schnelleren Heilung förderlich sein. Besprochen werden Zerrungen und Torsionen im Bereich von Fuß- und Kniegelenk.
Am Nachmittag werden zwei weitere Behandlungskonzepte der Kinder-Tuina-Therapie erläutert und zwar spricht Prof. Luo Caigui über Enuresis und kindliche Krampfanfälle.

Bereits NOGIER hat die Auriculotherapie für die Behandlung aller Leiden empfohlen, die das zentrale Nervensystem betreffen. Furcht, Platzangst,, Besessenheit, Konzentrationsmängel, Schwindel, Stottern usw. sind Beispiele einer langen Reihe von Indikationen, bei denen die Ohrakupunktur wirksam eingesetzt werden kann. Ihre ausgleichende und entspannende Wirkung ist daher auch bei der Suchtbehandlung besonders deutlich. Es werden verschiedene Behandlungsprogramme zur Entwöhnung bei Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenabusus, zur Raucherentwöhnung oder bei der Bekämpfung der Esssucht vorgestellt, die es dem Behandler ermöglichen, sich der individuellen Situation des Suchtkranken zu stellen.
Drogenzentren in Deutschland und in Amerika wenden diese Auriculotherapie innerhalb ihres Sucht-Behandlungskonzeptes bereits als festen Bestandteil an.