Hypertonie ist in der westlichen Kultur ein sehr verbreitetes Leiden. Die TCM kennt den Begriff Hypertonie oder Bluthochdruck nicht. Sie wird unter "Schwindel" oder "Kopfschmerzen" abgehandelt oder damit in Beziehung gesetzt. Dies kann durch folgende Zitate belegt werden: "Es gibt keinen Schwindel ohne Wind."
"Es gibt keinen Schwindel ohne Schleim."
"Es gibt keinen Schwindel ohne Feuer."
"Es gibt keinen Schwindel ohne Mangel."
Hierdurch können wir uns auch ein Bild von den Ursachen machen, die zu der Krankheit, die wir als Hypertonie bezeichnen, führen. Des weiteren sollten wir, falls die Patienten westliche Medikamente einnehmen, deren Wirkung kennen und bei unserer Therapie berücksichtigen.

Therapeutische Möglichkeiten und Grenezen zur Korrektur und Unterstützung diätetischen Verhaltens bei Patienten (K, TB) Von Dr. John Shen, dem berühmten Puls-Diagnostiker, ist überliefert, dass er zu sagen pflegte, Chinesische Medizin sei zu 90 Prozent Lebensstil, zu 5 Prozent Akupunktur und zu 5 Prozent Kräutermedizin. Die Umsetzung diätetischer Empfehlungen erfordert von den Patienten stets eine ganze Reihe von Verhaltensänderungen und Umstellungen. Damit dies gelingt, müssen ihre Lebensumstände berücksichtigt und praktikable Wege gefunden werden, um den Gesundungsprozess über die für ihn richtige Ernährung zu fördern. An Hand von Beispielen aus der Praxis wird eine ganzheitliche Herangehensweise der Chinesischen Diätetik vorgestellt und diskutiert.

Die kosmische Trinität "Tien-Di-Ren" ist das wichtigste Konzept aller chinesischen Wissenschaften und beschreibt den Menschen, der zwischen den Kräften von Himmel und Erde steht. In der TCM ist der Funktionskreis Magen, Milz/Pankreas dem Element Erde zugeordnet. Auch im Feng Shui dreht sich alles um die Kräfte der Erde, die man zu Gunsten des Menschen zu lenken versucht. Wenn das Qi der Umgebung uns unterstützt und nährt, wird im wahrsten Sinne des Wortes unsere innere Mitte gestärkt und der Weg bereitet für Gesundheit, Harmonie und Erfolg. Lernen Sie die wichtigsten Feng Shui-Prinzipien kennen, mit deren Hilfe die positiven Aspekte von Himmel und Erde gefördert und die negativen Einflüsse reduziert werden - sowohl was die allgemeine Umgebungsqualität betrifft als auch auf die einzelnen Bewohner bezogen.

Personality and health are inextricably connected. Although there are many factors contributing to disease, the only aspects we have control over are our feelings, our reactions and our actions. The facial map is an invaluable tool in uncovering the issues and patterns that contribute to disease profiles. In addition, the personality traits contributing to both illness and good health will be identified through markings on the face.

Andreas Noll (Berlin)
Rückblick und Ausblick - Chinesische Medizin in Deutschland und Europa
Der 1. Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und TCM e.V. wird Sie zu Beginn des Kernkongresses am Samstag begrüssen. In seinem Beitrag geht er ein auf die Entwicklung der chinesischen Medizin in Deutschland und Europa, insbesondere auf Fragen der Qualitätssicherung im Bereich der Arzneimitteltherapie und der Akupunktur. In diesem Zusammenhang sind die aktuellen Be hungen chinesischer Universitäten zur Erreichung westlicher Standards sowie die EU-Direktive zu den traditionellen Arzneimitteln von besonderer Bedeutung.

Jeremy Ross (Seattle/USA) englisch mit Übersetzung
Western herbs according to TCM: The importance of Taste and Temperature for Digestive Disorders
Jeremy Ross has developed a new approach to taste and temperature, drawing on concepts from Chinese medicine, Western herbal tradition, and modern biochemistry. This integrated approach can increase both theoretical understanding and clinical effectiveness. The relative proportions of the different tastes in a herb combination can be adjusted to create a more balanced herb combination that is safer and more clinically effective. This is particularly important in the treatment of digestive weakness with exhaustion or anemia, such as in some chronic fatigue and fibromyalgia syndromes. It is also important in the treatment of food allergies and malabsorption. Jeremy Ross entwickelte einen neuen Zugang zu Geschmack und Temperatur von Kräutern, basierend auf den Konzepten der Chinesischen Medizin, der westlichen Kräutertradition und der modernen Biochemie. Dieser integrierte Zugang kann sowohl das theoretische Verständnis als auch die klinische Effektivität steigern. Die verschiedenen Geschmäcker, die in einem gewissen Verhältnis zueinander in einer Kräuterrezeptur auftreten, können adjustiert werden um so eine ausgewogenere Kräuterkombination zu gewinnen, die sicherer und klinisch effektiver ist. Dies ist besonders wichtig in der Behandlung von Verdauungsschwäche mit Erschöpfung oder Anämie, aber auch bei chronischem Müdigkeitssyndrom und Fibromyalgie, Nahrungsmittelallergien und Malabsorption.

Peter Firebrace (London/Großbritannien), englisch
Exploring the Middle Dantian This lecture will use the medical and alchemical classics to explore the Middle Dantian, including key acupuncture points. Variously called the Crimson Palace of the Heart or the Furnace of the Yellow Court, the location of the Middle Dantian.

Akupunktur war im Begriff eine vergessene Kunst zu werden, als sich im Japan der 30er Jahre eine Bewegung bildete, die sich unter dem Leitsatz "zurück zu den Wurzeln" einer einseitigen Technisierung und Verwissenschaftlichung der CM widersetzte. Diese Bewegung, inspiriert von charismatischen Behandlern wie Yanagiya und Sawada, wählte das Nanjing, den Klassiker der Schwierigen Fragen, als ihren zentralen Text, welcher das Credo der späteren Meridian-Therapie darstellen sollte. Diese war darauf ausgerichtet, als unabhängige, auf das Leitbahn-System zielende Therapie, sowohl neben der Schulmedizin als auch neben der Chinesischen Pharmakologie in Form des Kanpo (die ebenso Ärzten vorbehalten ist) zu bestehen. Innovative Akupunkteure wie Manaka oder Akabane entwickelten diese äußerst feinen und differenzierten Methoden weiter. Die Meridiantherapie baut fast monolithisch auf das Nanjing und den Nadelklassiker Ling Shu auf. Meridiantherapie fußt eindeutig auf klassischen Konzepten der CM und bewahrt dabei den unabhängigen Charakter der Akupunktur.

Why we need to study the Shang Han Lun for clinical practise The Discussion of Cold-Induced Disorders (Shäng hán lùn) is the foundation of all East Asian herbal medicine and has a tremendous impact on all facets of traditional medicine. We will study and discuss a few important aspects of this seminal work including its place in the history of Oriental medicine, its structure and design, diagnosis of patterns and diseases, and the design and usage of some prominent formulas All discussion will connect with the clinic and the seminar is designed not only to provide the participant with some concrete clinical pearls, but more importantly some tools to expand their understanding of East Asian medicine and enable them to use it more flexibly and effectively.

Das Shäng hán lùn ist die Grundlage der gesamten chinesischen Kräutermedizin. Dieses Werk hat einen enormen Einfluss auf alle Gebiete der traditionellen Medizin. Wir werden in diesem Seminar einige wichtige Aspekte dieses bedeutsamen Werkes, einschließlich seines Stellenwertes in der historischen Chinesischen Medizin, anschauen und diskutieren. Dabei wird uns besonders seine Struktur und Gestaltung, die Diagnoseformen und Krankheiten und der Aufbau und Gebrauch bekannter Kräuterrezepturen interessieren. Die Diskussion soll praxisorientiert geführt werden. Das Seminar wird dem Teilnehmer nicht nur einige wahrhaftige klinische "Perlen" liefern, sondern weitaus wichtiger, geeignetes Rüstzeug an die Hand geben, um das Verständnis der Chinesischen Medizin zu vertiefen und sie flexibler und effektiver praktisch anzuwenden.

This lecture will use the medical and alchemical classics to explore the Middle Dantian, including key acupuncture points. Variously called the Crimson Palace of the Heart or the Furnace of the Yellow Court, the location of the Middle Dantian has varied according to different schools, reflecting the alternative perspectives of Heart-Fire or Spleen-Earth as centre. The Yellow Court tradition favours the transformative power of the Middle Jiao with its multiple gates and doors around the Central Cavity of Zhong Wan (Ren 12). Others favour the sacred space of the Upper Jiao with ist courtyards and halls around the Central Temple of Tan Zhong (Ren 17) where the link to the shen is sealed between the mounds of the breasts and the circling stars above.

Verschiedene Arten von Übergewicht werden vorgestellt und es wird aufgezeigt, wie man sie mit entsprechenden Ernährungsempfehlungen erfolgreich behandelt. Die häufigste Ursache für Übergewicht ist die Milz-Qi/Yang-Leere mit Feuchtigkeit. Gerade bei dieser Art von Übergewicht versagen in der Regel herkömmliche kalorienzählende Joghurt- Tomate-Gurke-Diäten auf Dauer völlig. Hungerkuren und Diäten mit thermisch kalten und befeuchtenden Nahrungsmitteln schwächen die Milz; Süßgelüste entstehen und die Stoffwechselkraft wird immer schwächer. Ein Ernährungsstil, der dem entgegenwirkt, muss die Milz stärken, wärmen und Feuchtigkeit ausleiten. Damit dies erreicht wird, müssen die empfohlenen Speisen schmackhaft sein und eine tiefe befriedigende Sättigung bewirken.
Dieser Kurs bietet TCM-Therapeuten eine umfassende Anleitung, damit sie ihre Patienten aufdem Weg zu einem gesunden Wohlfühlgewicht gezielt beraten und motivieren können.

Die Chinesische Medizin bietet PatientInnen mit hämatologischen Krankheiten wie Anämie oder Leukämie eine meist sehr wirkungsvolle Alternative oder Ergänzung zu den westlichen Behandlungen. In diesem Kurs werden der Krankheitsmechanismus, die Muster Differenzierung und die Therapie mit chinesischen Arzneimitteln für die verschiedenen Anämien, für chronische und akute Leukämie und für das Leukämie-verwandte myelodysplastische Syndrom (MDS) präsentiert. Weil die Chemotherapie in der Leukämie eine sehr häufige und auch notwendige westliche Therapiemethode ist, wird auch die Behandlung von chemotherapeutischen Nebenwirkungen erörtert. Weiter werden die in der Hämatologie am häufigsten verwendeten chinesischen Arzneimittel diskutiert. Präsentationen von modernen chinesischen Studien unterstützen den theoretischen Teil dieses Kurses.

Von Essen und Sex: Die Organsysteme der fleischlichen Begierden - Magen und Pericardium im Spiegel der Tiefensymbolik "Erde/Frau" Auf welche Weise ist die chinesische Medizin eine Wissenschaft, die als diagnostisches und therapeutisches System auf eigenen Beinen stehen kann? Die wichtigste Rolle in der Antwort auf diese Frage spielt sicherlich die funktionelle Definiton der Organsysteme im Huangdi Neijing und anderen Klassiker der chinesischen Medizin. Doch trotz einer Schwemme von TCM Büchern bleibt uns heute ein differenziertes Detailwissen zur Physiologie und Pathologie der Leitbahnsysteme auf körperlicher, emotionaler, und geistiger Ebene verborgen. Prof. Frühauf wird an sein früheres Referat (Rothenburg 2001) anknüpfen und weitere Erkenntnisse von dem von ihm in den USA geleiteten Forschungsprojekt zur Tiefensymbolik der Organsysteme vortragen. Im speziellen wird er die erdhaften Systeme Magen und Pericardium aus der Sicht ihrer mythologischen Archetypen-der ländlichen Drachenmutter und der offenherzigen Konkubine-beleuchten.

Zum Begriff des Klassischen in der chinesischen Medizin
Dieser Vortrag soll zu der wichtigen Aufgabe beitragen, die Praxis der chinesischen Medizin auf ein solides Fundament zu stellen. Insbesondere soll der modus operandi allen ganzheitlichen Denkens-die Symbolschöpfung-und ihre herausragende jedoch vergessene Rolle in der Theorie der chinesischen Medizin noch einmal (vgl. Rothenburg 2001) aus verschiedener Perspektive vorgestellt werden. Unter den angesprochenen Themen sind die weitgreifenden Konsequenzen, welche das klassische Konzept des Menschen als Symbolgeschöpf/ Symbolschöpfer auf die heutige Lehre und Praxis der chinesischen Medizin haben sollte.

Heiner Frühauf
Zum Begriff des Klassischen in der chinesischen Medizin
Dieser Vortrag soll zu der wichtigen Aufgabe beitragen, die Praxis der chinesischen Medizin auf ein solides Fundament zu stellen. Insbesondere soll der modus operandi allen ganzheitlichen Denkens-die Symbolschöpfung-und ihre herausragende jedoch vergessene Rolle in der Theorie der chinesischen Medizin noch einmal (vgl. Rothenburg 2001) aus verschiedener Perspektive vorgestellt werden. Unter den angesprochenen Themen sind die weitgreifenden Konsequenzen, welche das klassische Konzept des Menschen als Symbolgeschöpf/ Symbolschöpfer auf die heutige Lehre und Praxis der chinesischen Medizin haben sollte.

Ken Rose (Berkeley/USA), englisch mit Übersetzung.
Daoist Sexual Alchemy.
Ken Rose gives an introduction to a body of knowledge that came into being over a period of centuries in ancient China related to the cultivation of sexual potentials as a means for achieving longevity. Several of the key terms and concepts in Chinese medicine were highly refined in the literature that accumulated on this topic from the Han dynasty through the Tang dynasty, including jing1, qi4, and shen2. The workshop focuses on the basic concepts and how they can be applied by students and practitioners of Chinese medicine both in their own lives and personal development as well as in clinical practice. We often hear that advice on lifestyle is an integral aspect of traditional Chinese medicine, and certainly the conduct of one's sexual relations constitutes an important aspect of one's lifestyle. But how exactly should sex be developed and regulated according to the ancient principles of Daoist alchemy? And how can we interact with patients on this topic? .
Ken Rose gibt eine Einführung über Körperwissen, das sich über eine Periode von vielen Jahrzehnten im Altertum entwickelt hat. China kultivierte die sexuelle Kraft als ein Mittel um Langlebigkeit zu erreichen. Einige der Schlüsselaussagen und -konzepte der Chinesischen Medizin finden sich subtil in der Literatur, die zu diesem Thema von der Han-Dynastie bis zur Tang-Dynastie entstand, einschließlich Jing1, Qi4 und Shen2. Der Workshop beschäftigt sich mit den grundlegenden Konzepten und wie diese von Studenten und Praktizierenden der Chinesischen Medizin sowohl für ihre persönliche Entwicklung als auch in der klinischen Praxis angewandt werden können. Wir hören oft, dass Lebensberatung ein integraler Aspekt der Chinesischen Medizin ist. Sicherlich ist Sexualität und wie sie eingesetzt wird, ein eben solcher.

Benno Brinkaus (Berlin)
Wirkt Akupunktur? Kritische Übersicht über die aktuellen Forschungsvorhaben
Die Akupunktur ist ein weit verbreitetes Therapieverfahren bei der Behandlung chronischer Schmerzen. Während spezifische Effekte der Stimulation definierter Punkte bei der Behandlung des postoperativen Erbrechens zweifelsfrei in randomisierten Studien belegt werden konnten, ist die Beurteilung in Bezug auf chronische Schmerzen noch immer kontrovers. Der Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen hat in seinem Beschluss vom 16. Oktober 2000 (Bundesanzeiger, 09. Januar 2001) festgelegt, dass aufgrund der vorliegenden Evidenz eine Erstattung der Akupunktur lediglich im Rahmen von wissenschaftlich begleiteten Modellvorhaben und begrenzt auf die Indikationen chronische Kopfschmerzen, chronische Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule und chronische Schmerzen bei Osteoarthrose möglich ist. In seinen Vorgaben für die Durchführung von Modellvorhaben zur Akupunktur fordert der Bundesausschuss randomisierte Studien, in denen die Wirksamkeit von Akupunktur mit einer Placebo- bzw. Scheinakupunktur - konkret: einer Nadelung an Lokalisationen, an denen klassischerweise keine Akupunkturpunkte beschrieben sind - verglichen wird. Ziel der Präsentation ist die Vorstellung der randomisierten Studien zur Akupunktur, den sogenannten ART-Studien (Acupuncture Randomized Trials). Verbunden mit der Vorstellung ist die Darstellung der Forschungsziele und die kritische Beurteilung der Studienmethodik von sogenannteer qualitativ hochwertiger Forschung im Bereich Akupunktur.

Ilkay Chiraly (Bexleyheath/Großbritannien), englisch mit Übersetzung
Das Qi des Schröpfens
Cupping therapy might be as old as the human civilisation. The ancient healers tried to purge the evil spirit which was seen as the cause of the disease from body and soul, by administering strong purgatives orally or by bleeding methods. For most of the time some form of cupping was administered during these bleeding rituals. We also know from stone carvings and drawings that the Mexican Aztecs, African Shamans, Egyptians, Romans, Greeks and Chinese, all employed cupping for healing purposes. From childhood age I have experienced cupping as this method was the first line of therapy against catching cold in the Turkish Cypriot household. In 1985, I was qualified as an acupuncturist in Australia, where I was encouraged to use cupping during trea tment. So far I have managed to bring together ten (10) different methods of cupping therapy to my practice. The aim of my workshops are to teach safe cupping methods of ten techniques to students and practitioners of TCM. In my opinion-Nothing Moves Qi and Blood faster than Cupping.

Das Wissen um die Schröpf-Therapie könnte so alt wie die menschliche Zivilisation sein. DieHeiler im Altertum versuchten die bösen Geister, die sie als die Ursache der Krankheit von Körper und Geist ansahen, mit Hilfe von starken Austreibungsmitteln sowohl innerlich als auch durch Aderlass aus dem Körper zu entfernen. Dabei kam meistens während des Aderlasses eine Form des Schröpfens zum Einsatz. Wir wissen von Steininschriften und Bildern, dass mexikanische Azteken, afrikanische Schamanen, Ägypter, Römer, Griechen und Chinesischen das Schröpfen als Therapie anwandten. Seit meiner Kindheit habe ich Erfahrung mit Schröpfen, da dies in einem türkisch-zypriotischen Haushalt das erste Mittel der Wahl gegen eine Erkältung war. 1985 qualifizierte ich mich in Australien zum Akupunkteur, wo ich auch ermutigt wurde, das Schröpfen während der Behandlung anzuwenden. Bis jetzt habe ich zehn verschiedene Methoden des Schröpfens gelernt und praktiziert. Das Ziel meines Workshops ist es, den Studenten und Therapeuten der Chinesischen Medizin eine sichere Anwendung der zehn Schröpftechniken zu unterrichten. Nach meiner Meinung bewegt nichts schneller Qi und Blut als das Schröpfen.

Christiane Seifert (Harxheim)
Kochkunst contra Qi-Stagnation
Viele Küchenkräuter und Gewürze findet man in der Materia Medica. Man kann also mit Sicherheit davon ausgehen, daß ein geschickter oder gezielter Einsatz beim Kochen gesundheitsfördernd wirkt. Die Verwendung aromatischer Zutaten und duftender Kräuter bringt den nötigen "Schwung" in die Speisen, um das Yun Hua der Milz nachhaltig zu unterstützen. Außerdem bewirken die vier dynamischen Geschmacksrichtungen sauer, salzig, scharf und bitter, die notwendigen Bewegungen nach oben, unten, außen und innen - die das Aufsteigen des Klaren und das Absteigen des Trüben in der Verdauung unterstützen und so den Qi-Fluß im Körper gewährleisten. In Anbetracht der bedeutenden Rolle, die natürliche Aromen, ätherische Öle, Mineralien und lebendige Enzyme für den Stoffwechsel und somit für die reibungslose Gewinnung von postnatalem Qi spielen, fällt es dann nicht schwer, den zweifelhaften Wert von Tütensuppen und Co. mit all ihren künstlichen Aromen, Säuerungsmitteln und Geschmacksverstärkern zu beurteilen.

Zum Begriff des Klassischen in der chinesischen Medizin
Dieser Vortrag soll zu der wichtigen Aufgabe beitragen, die Praxis der chinesischen Medizin auf ein solides Fundament zu stellen. Insbesondere soll der modus operandi allen ganzheitlichen Denkens-die Symbolschöpfung-und ihre herausragende jedoch vergessene Rolle in der Theorie der chinesischen Medizin noch einmal (vgl. Rothenburg 2001) aus verschiedener Perspektive vorgestellt werden. Unter den angesprochenen Themen sind die weitgreifenden Konsequenzen, welche das klassische Konzept des Menschen als Symbolgeschöpf/ Symbolschöpfer auf die heutige Lehre und Praxis der chinesischen Medizin haben sollte.